Interviu cu John Tipei despre responsabilitatea traducerii textului biblic | Reportaj Alfa Omega TV

Coordonatorul proiectului prin care a văzut lumina tiparului o nouă traducere a Noului Testament, ediție de studiu, John Tipei, a avut această idee în urmă cu 10-15 ani. Pe vremea aceea era rectorul Institutului Teologic Penticostal din București și activitatea administrativă nu i-a permis angajarea într-un proiect de amploare. De abia după ieșirea la pensie s-a dedicat traducerii. John Tipei mărturisește că munca la textul biblic i-a adus un sentiment al împlinirii pe care nu l-a cunoscut niciodată. Și mai mult, în cei aproape 5 ani în care a fost implicat în acest proiect, Dumnezeu l-a ținut în sănătate.

Conf. univ. John Tipei, coordonator proiect, Noul Testament SBR: Am avut o satisfacție continuă pentru harul care mi s-a dat să fac această traducere.

Am scris cinci cărți în activitatea mea didactică, publicistică, zeci de articole publicate în jurnale de specialitate din țară și străinătate, dar niciodată nu am avut sentimentul împlinirii pe care l-am avut în perioada în care am lucrat la această traducere și, evident acum, la finalizarea acestui proiect. Cred că această satisfacție, împlinire, vine din marea responsabilitate de-a lucra cu textul biblic. Nu sunt opiniile noastre, nu am formulat părerile personale, ci a trebuit să fiu fidel textului grecesc, să traduc exact ceea ce intenționau să spună autorii cărților Noului Testament. Cred că de acolo, din această responsabilitate enormă a venit și sentimentul acesta de împlinire.

Trebuie să vă spun că în 2014 am avut un infarct care m-a dus în pragul morții. Timp de 20 de minute am fost inconștient. Dumnezeu mi-a scăpat viața. În 2016 am fost diagnosticat cu cancer și operat de cancer. Atunci m-am retras din slujirea pastorală, nu neapărat din cauza cancerului, ci datorită faptului că slujirea pastorală era incompatibilă cu situația bolii mele de inimă. La două luni de la retragerea din slujirea pastorală, începând traducerea, pe toată această perioadă de 4-5 ani m-am bucurat de o stare de sănătate, pot să spun, aproape deplină, ceea ce pentru mine este o confirmare că Dumnezeu a fost cu mine și m-a binecuvântat cu această stare de sănătate așa încât să pot continua proiectul. Mă aștept și în continuare să fiu sănătos și să fiu util și în alte proiecte.

Urmărește acum cele mai noi știri și reportaje creștine accesând pagina noastră de facebook: @StirileAlfaOmega! https://facebook.com/StirileAlfaOmega

Click pentru alte știri și reportaje creștine: https://alfaomega.tv/stiri

Vizitează-ne, uite toate locurile unde te așteptăm:

- pe site: https://alfaomega.tv/

- pe Instagram: https://www.instagram.com/alfaomegatv/

- pe Facebook: https://www.facebook.com/alfaomegatv/

- pe pagina de Facebook „Știrile Alfa Omega”: https://facebook.com/StirileAlfaOmega

- pe Youtube: https://www.youtube.com/alfaomegatv

-pe canalul de televiziune Alfa Omega TV