in English
Cornel Miu, despre cartea „Viața și lucrarea lui Dumitru Cornilescu” | Reportaj Alfa Omega TV
Cornel Miu, director, Editura Stephanus: Această nouă ediție vine cu un set de completări față de ediția inițială, cu un set de informații care vor aduce o nouă lumină asupra vieții și lucrării lui Dumitru Cornilescu.
Cartea este structurată în șase părți. Cinci părți sunt cele care cuprind viața și lucrarea lui Dumitru Cornilescu scrise de Alexandru Măianu și cea de-a șasea parte cuprinde completările aduse de editura noastră.
Ceea ce este interesant este că autorul, contemporan cu Dumitru Cornilescu, a reușit să obțină aceste informații direct din gura lui. A reușit să discute personal cu el la telefon ori de câte ori a avut posibilitatea. De asemenea, a discutat în nenumărate rânduri cu soția acestuia, obținând astfel informații relevante despre viața și lucrarea lui Dumitru Cornilescu. De asemenea, informații prețioase cu privire la modul cum s-a efectuat această traducere a Bibliei.
În prima parte autorul ne relevă o serie întreagă de date biografice, de date cu privire la școala pe care a urmat-o. De asemenea, scoate în evidență și câteva detalii despre felul lui de-a fi; era un tip extrem de vioi care producea înviorare în mediul în care se afla. De asemenea, citea enorm. Și această dorință a lui de-a afla mai multe lucruri l-a condus să caute mai multe informații despre viața aceasta creștină despre care toată lumea vorbea. Era foarte conștient de faptul că el urma să devină preot, și preotul trebuia să aducă oamenii la această viață despre care toate cărțile pe care le tradusese vorbeau. Și, evident, această viață nu venea. „De ce nu venea?”, își punea el întrebarea. Știm de asemenea, în contextul respectiv, că Facultatea de Teologie producea, de fapt, preoți care erau experți în istoria ortodoxiei, în tradiții mai mult. Nu erau pregătiți să producă acea transformare în cei cărora le predicau Cuvântul. Și, evident, această viață nu venea.
Interesant este un citat al autorului: „Cornilescu își dădea seama că ceva de bază îi lipsește, dar nu știa încă ce. Puterea despre care citea în cărțile pe care le traducea fără încetare nu-și făcea apariția nici în viața lui și nici în a celor care lucrau cu el în același scop. A început să se gândească mai temeinic asupra acestor lucruri și să citească respectivele cărți cu mai multă atenție. În acest fel a făcut o mare descoperire. A observat că toate cărțile citite vorbesc despre o singură Carte: Biblia. În ele se spunea că fiecare om trebuie să aibă Biblia și să o citească zilnic și s-o trăiască. Văzând cât preț se punea în acele cărți pe citirea Bibliei, tânărul Dumitru și-a zis: „Iată un lucru pe care nici eu nu-l fac. Asta trebuie să fie pricina pentru care viața nouă zăbovește să vină.” Și a început să citească Biblia în fiecare zi. O citea nu cu ușurătate, ci ca unul care în ea pe Dumnezeu și secretul unei vieți noi. Dar chiar de la început Biblia nu i-a plăcut, și este explicabil de ce. Avea în fața lui o traducere așa de greoaie încât nu o putea înțelege.”
Ăsta este de fapt punctul de plecare pe care Dumitru Cornilescu l-a avut în începerea traducerii Bibliei într-o formă accesibilă pentru toată lumea. Dacă el ca preot nu reușea să înțeleagă Cuvântul lui Dumnezeu, cum puteau ceilalți enoriași?
Dumitru Cornilescu a tipărit Biblia în limba română cu ajutorul prințesei Rallu Calimachi, care l-a angajat să facă această traducere.
Urmărește acum cele mai noi știri și reportaje creștine accesând pagina noastră de facebook: @StirileAlfaOmega! https://facebook.com/StirileAlfaOmega
Click pentru alte știri și reportaje creștine: https://alfaomega.tv/stiri
Vizitează-ne, uite toate locurile unde te așteptăm:
- pe site: https://alfaomega.tv/
- pe Instagram: https://www.instagram.com/alfaomegatv/
- pe Facebook: https://www.facebook.com/alfaomegatv/
- pe pagina de Facebook „Știrile Alfa Omega”: https://facebook.com/StirileAlfaOmega
- pe Youtube: https://www.youtube.com/alfaomegatv
-pe canalul de televiziune Alfa Omega TV
